《暗黑破坏神3》繁体翻译引争议，玩家热议：外包团队表现如何？

《暗黑破坏神3》亚洲服封测：玩家涌入，体验繁体版剧情翻译问题

4月25日下午，备受瞩目的《暗黑破坏神3》亚洲服封测正式开启，众多获得beta测试资格的玩家纷纷涌入游戏，与骷髅王展开激战。在享受游戏的玩家们也对繁体版剧情翻译提出了质疑。

剧情翻译引发玩家吐槽

许多玩家反映，繁体版剧情翻译存在诸多问题。例如，“在殞落的流星擊中大教堂後，迪卡。凱恩為了他的使命前往教堂，消失在廢墟中的某處”。这句话的翻译显然与原文存在较大出入。原文中提到迪卡凯恩是在流星砸下来的时候消失的，而翻译却变成了追查事实真相的冒险者。这种翻译不仅扭曲了时间线，还让玩家对剧情产生了误解。

剧情标题“TheLegacy of Cain”被翻译为“凱恩生死之謎”，这种翻译显然不符合原文的意思。在英文中，“Legacy”一词通常表示“遗产”，而翻译成“生死之谜”则显得有些牵强。这样的翻译让玩家对迪卡凯恩的命运产生了不必要的猜测。

玩家呼吁改进翻译质量

针对剧情翻译问题，许多玩家呼吁游戏开发商暴雪对翻译质量进行改进。他们认为，作为一款深受玩家喜爱的游戏，剧情翻译应该更加准确、流畅，以便玩家更好地理解游戏背景和故事情节。

玩家们也期待暴雪能够重视玩家的反馈，对剧情翻译进行优化。毕竟，一个优秀的剧情翻译能够提升游戏的整体体验，让玩家更加投入游戏世界。

总结

以上就是非法玩家原创的《暗黑破坏神3》亚洲服封测剧情翻译问题解析，更多深度好文请持续关注本站。